In & Out

– A veure –va dir el professor–, algú de vostès sap quin és el contrari de in?
– Out –va respondre ràpidament un alumne.
– No és obligatori pensar en anglès. En català, el contrari de in (com a prefix privatiu, és clar) sol ser la mateixa paraula, però sense aquesta síl·laba.
– Sí, ja sé: insensat i sensat, indòcil i dòcil, no?
– Parcialment correcte. No oblidi, noi, que el contrari d’infern no és el fern sinó el cel.
– No es burli, professor.
– Anem a veure. Seria capaç de formar una frase, més o menys coherent, amb paraules que, si són despullades del prefix in, no confirmen l’ortodòxia gramatical?
– Provaré, professor: «aquell dividu memoritzà les seves cògnites, es va sentir dulgent però dòmit, va fer ventari de les fàmies amb què tant l’havien cordiat, i encara que es va resignar a mantenir-se còlume, tot i això a les nits patia de somni, ja que el preocupaven la flació i el seu crement».
– Suls però pecable –va admetre sense eufòria el professor.

Adaptació al català de Despistes y franquezas de Mario Benedetti (Madrid, Alfaguara, 1990, pág. 72)

2 thoughts on “In & Out

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s